Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  159

Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica916 am 16.09.2016
Vielleicht wird jemand deinen Weg kreuzen, und du wirst diese Person anleiten und lehren müssen, dich zu verstehen.

von christine9876 am 22.08.2024
Es wird vielleicht jemand kommen, einer oder der andere, und dieser selbst wird von dir geformt und zum Verständnis deiner selbst angeleitet werden müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formandus

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incidet

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

instituendusque

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

que: und, auch, sogar

intellectum

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

tibi

tibi: dir, für dich

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Pecunia veniet ultro, honor offeretur, gratia ac
• Hic et in deprecatione nihil ad nos
• Hic et in deprecatione nihil ad nos