Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 066

Pecunia veniet ultro, honor offeretur, gratia ac dignitas fortasse ingerentur tibi: virtus in te non incidet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias946 am 24.01.2024
Geld wird von selbst kommen, Ehren werden dir angeboten werden, Einfluss und Status werden dir vielleicht sogar zugeworfen - aber Tugend wird nicht einfach so zu dir finden.

von aleksandar.l am 24.02.2019
Geld wird von selbst kommen, Ehre wird dir angeboten werden, Gunst und Würde werden dir vielleicht aufgedrängt: Tugend wird nicht einfach über dich fallen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
honor: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidet: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ingerentur: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offeretur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
te: te: dich
tibi: tibi: dir
ultro: ultro: hinüber, beyond
veniet: venire: kommen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen