Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 691

Animi est virtus, cuius de partibus paulo ante dictum est; corporis valetudo, dignitas, vires, velocitas; extraneae honos, pecunia, adfinitas, genus, amici, patria, potentia, cetera, quae simili esse in genere intellegentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinitas: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
corporis: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraneae: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegentur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
velocitas: velocitas: Schnelligkeit
vires: virere: grün sein
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen