Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 303

Inprudentia autem in purgationem confertur, cuius partes sunt inscientia, casus, necessitas, et in affectionem animi, hoc est molestiam, iracundiam, amorem et cetera, quae in simili genere versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectionem: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
confertur: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuius: cuius: wessen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inprudentia: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant; inprudentia: EN: ignorance
inscientia: insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware; inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance
iracundiam: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
purgationem: purgatio: Reinigung, EN: purification
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen