Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 312

Inprudentia autem in purgationem confertur, cuius partes sunt inscientia, casus, necessitas, et in affectionem animi, hoc est molestiam, iracundiam, amorem et cetera, quae in simili genere versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.8839 am 24.06.2020
Unbesonnenheit wird zudem in die Verteidigung eingebracht, deren Teile Unwissenheit, Zufall, Notwendigkeit sind, und in den Gemütszustand, das heißt Bedrängnis, Zorn, Liebe und andere, die in einer ähnlichen Gattung enthalten sind.

von haily934 am 12.04.2017
Mangel an Voraussicht kann als Rechtfertigung herangezogen werden, wozu Faktoren wie Unwissenheit, Zufall, Notwendigkeit sowie Gemütszustände wie Bedrängnis, Zorn, Liebe und andere ähnliche Gefühle gehören.

Analyse der Wortformen

affectionem: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, mood, feeling, disposition
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
confertur: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudentia: inprudentia: EN: ignorance; inprudens: EN: ignorant
inscientia: inscientia: Unkenntnis; insciens: nicht wissend, unaware
iracundiam: iracundia: Jähzorn, hot temper
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
purgationem: purgatio: Reinigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen