Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  668

Atque in his id, quod in omnia, valere oportebit; contraria quoque, quae et qualia sint, intellegentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.873 am 24.01.2016
Und in diesen Fällen wird dasselbe Prinzip gelten müssen, das für alles gilt; ebenso werden wir verstehen, was Gegensätze sind und welche Eigenschaften sie haben.

von theresa.944 am 15.01.2017
Und in diesen Dingen wird dasjenige, was für alle Dinge gilt, gültig sein müssen; ebenso werden die entgegengesetzten Dinge, sowohl was sie sind als auch welcher Art sie sind, verstanden werden.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegentur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oportebit

oportere: beauftragen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qualia

qualis: wie beschaffen, was für ein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Atque in his id, quod in omnia,
• Atque ex his horum contraria facile tacentibus
• Atque ex his horum contraria facile tacentibus