Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  067

Ne levi quidem opera aut parvo labore cognoscitur; sed est tanti laborare omnia bona semel occupaturo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick847 am 01.10.2015
Es lässt sich nicht durch beiläufige Arbeit oder minimale Anstrengung verstehen; aber es lohnt sich, zu kämpfen für denjenigen, der alle Vorteile auf einmal gewinnen wird.

von finnja.w am 05.10.2018
Nicht einmal durch leichte Arbeit oder geringe Mühe wird es erkannt; aber es ist so viel wert, zu arbeiten für den, der alle guten Dinge auf einmal besitzen wird.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cognoscitur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

laborare

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occupaturo

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Dicimus et illa bona esse quae a
• Sed illud libenter quaesierim, cum omnia aut
• Deinde ne resistere quidem licet, cum coepit