Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  068

Unum est enim bonum quod honestum: in illis nihil invenies veri, nihil certi, quaecumque famae placent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.8976 am 27.10.2022
Es gibt nur ein wahres Gut, und das ist moralische Tugend: In den Dingen, die auf Ruhm abzielen, wirst du keine Wahrheit und keine Gewissheit finden.

von lilya.902 am 17.12.2013
Das Gute ist nämlich das, was ehrenhaft ist: In jenen Dingen wirst du nichts Wahres, nichts Gewisses finden, was immer dem Ruhm gefällt.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

nihil

nihil: nichts

placent

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si protagorae credo, nihil in rerum natura
• Si unum bonum est quod honestum, omnes
• Cum possis dicere summum bonum est quod