Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 069

Quare autem unum sit bonum quod honestum dicam, quoniam parum me exsecutum priore epistula iudicas magisque hanc rem tibi laudatam quam probatam putas, et in artum quae dicta sunt contraham.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip967 am 13.09.2013
Ich werde erklären, warum es nur ein Gut gibt, nämlich das moralische Gut, da Sie meinen, ich hätte es in meinem vorherigen Brief nicht hinreichend erklärt und hätte diese Idee mehr gelobt als bewiesen, weshalb ich das Gesagte nun prägnanter zusammenfassen werde.

von elias.l am 15.08.2014
Warum das eine Gute, das Ehrenwerte ist, werde ich erklären, da du meinst, ich hätte es im vorherigen Brief zu wenig ausgeführt und diese Sache eher gelobt als bewiesen, und ich werde das Gesagte nun in knapper Form zusammenfassen.

Analyse der Wortformen

artum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contraham: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutum: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudatam: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
magisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen