Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 094

Cum possis dicere summum bonum est quod honestum est et, quod magis admireris, unum bonum est quod honestum est, cetera falsa et adulterina bona sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.9882 am 21.02.2023
Du kannst sagen, dass das höchste Gut das moralisch Richtige ist, und – was dich vielleicht noch mehr überraschen wird – dass das einzige wahre Gut das moralisch Richtige ist, während alle anderen Güter falsch und künstlich sind.

von yan.v am 26.03.2014
Da du sagen kannst, dass das höchste Gut das ist, was ehrenhaft ist, und – was du noch mehr bewundern magst – ein Gut das ist, was ehrenhaft ist, sind die übrigen Güter falsch und verfälscht.

Analyse der Wortformen

admireris: admirari: bewundern
adulterina: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, forged, false
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen