Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 178

Deinde ne resistere quidem licet, cum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere: non vertit fortuna sed cernulat et allidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline838 am 11.02.2024
Dann können wir nicht einmal widerstehen, wenn das Glück beginnt, uns vom Kurs abzubringen, ob wir nun geradewegs oder auf einmal stürzen: Das Glück wendet uns nicht nur, sondern wirft uns um und schlägt uns nieder.

von lian.947 am 30.09.2020
Dann ist nicht einmal Widerstand erlaubt, wenn das Glück uns seitwärts zu treiben beginnt, oder zumindest geradeaus zu fallen oder einmal zu stürzen: Das Schicksal wendet sich nicht, sondern überschlägt sich und schleudert uns hinab.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
allidit: allidere: anstoßen, zerschmettern, zerquetschen, aufschlagen, prallen auf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cernulat: cernulare: zu Boden werfen, umwerfen, stürzen, dem Erdboden gleichmachen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rectis: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
saltim: saltim: wenigstens, zumindest, jedenfalls, sicherlich, gewiss
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
transversos: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen