Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 178

Deinde ne resistere quidem licet, cum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere: non vertit fortuna sed cernulat et allidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
allidit: allidere: EN: dash/crush against, bruise
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cernulat: cernulare: EN: throw headlong
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saltim: saltim: jedenfalls, EN: at least, anyhow, in all events
sed: sed: sondern, aber
transversos: transversus: quer, schräg
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen