Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  179

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis quantum bonae valetudini satis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.968 am 17.05.2024
Haltet daher an dieser gesunden und heilsamen Lebensform fest, sodass ihr dem Körper nur so viel zugesteht, wie für eine gute Gesundheit notwendig ist.

von Jona am 14.08.2018
Halten Sie daher an dieser gesunden und ausgewogenen Lebensweise fest und geben Sie Ihrem Körper nur das, was er wirklich braucht, um sich wohlzufühlen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indulgeatis

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

salubrem

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

sanam

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenete

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valetudini

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Non tantum corpori sed etiam moribus salubrem
• Adiciebatcontrahendam materiam esse luxuriae; colligebat bonae valetudini
• In quo genere nos quidem versamur tantum