Übersetzungen auf Latein.me

von Lisa am 18.11.2017
Härter muss es behandelt werden, damit es dem Geiste nicht schlecht gehorche: Speise mag den Hunger stillen, Trank mag den Durst löschen, Kleidung mag die Kälte abwehren, ein Haus mag eine Befestigung sein gegen die feindseligen Dinge der Witterung.

von paula.948 am 17.01.2014
Der Körper muss diszipliniert werden, damit er sich nicht schlecht verhält: Essen sollte Hunger stillen, Trinken sollte Durst löschen, Kleidung sollte vor Kälte schützen und ein Haus sollte gegen schlechtes Wetter schützen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arceat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
durius: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exstinguat: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
munimentum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pareat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potio: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tractandum: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen