Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  068

Neque vero, cum aliquid mandarat, confectum putabat: nihil erat, quod non ipse obiret, occurreret, vigilaret, laboraret; frigus, sitim, famem ferre poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron824 am 30.07.2024
Und in der Tat, wenn er etwas anvertraut hatte, glaubte er es nicht für erledigt; es gab nichts, was er nicht selbst in Angriff nehmen, begegnen, bewachen und bearbeiten würde; er konnte Kälte, Durst und Hunger ertragen.

von ruby832 am 22.01.2018
Auch nachdem er Anweisungen gegeben hatte, betrachtete er die Aufgabe nicht als erledigt; er beteiligte sich persönlich an allem, ging Problemen direkt entgegen, blieb wachsam und arbeitete hart; er konnte Kälte, Durst und Hunger ertragen.

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

aliquid

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

mandarat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

confectum

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

confectus: erschöpft

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

nihil

nihil: nichts

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

obiret

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

occurreret

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

vigilaret

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

laboraret

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

frigus

frigus: Frost, Kälte

sitim

sitis: Durst

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Neque vero, cum aliquid mandarat, confectum putabat;
• Sed lubido stupri, ganeae ceterique cultus non
• Durius tractandum est ne animo male pareat: