Übersetzungen auf Latein.me

von paula9971 am 14.08.2019
Diese Situation war dort und in ganz Afrika, wo das Leben im Landesinneren ursprünglicher war, besser erträglich, da die Numidier meist von Milch und Wildbret lebten und weder Salz noch andere Speisen suchten, die ihren Appetit hätten anregen können. Für sie war Nahrung schlicht dazu da, Hunger und Durst zu stillen, nicht zum Genuss oder Luxus.

von hannah854 am 09.03.2024
Dies dort und in ganz Afrika, das weit vom Meer entfernt primitiver lebte, wurde umso leichter toleriert, weil die Numider meist von Milch und wildem Fleisch sich ernährten und weder Salz noch andere Reizmittel für den Gaumen suchten: Nahrung war für sie gegen Hunger und Durst, nicht für Lust noch Luxus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
ferina: ferina: Wildbret, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes
gulae: gula: Speiseröhre
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incultius: inculte: EN: roughly, uncouthly, coarsely; incultus: unbebaut
irritamenta: irritamentum: Reizmittel
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia: quia: weil
salem: sal: Salz
sitim: sitis: Durst
tolerabatur: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uescebantur: vesci: ernähren, essen, genießen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen