Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 241

Sed si pecoris vel ovium usus legatus fuerit, neque lacte neque agnis neque lana utetur usuarius, quia ea in fructu sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline842 am 07.04.2023
Wird jedoch jemand das Recht zur Nutzung von Vieh oder Schafen gewährt, so kann der Nutzungsberechtigte weder Milch, noch Lämmer, noch Wolle verwenden, da diese als Produkte des Tieres gelten.

von phillip.9928 am 06.06.2013
Wenn jedoch der Gebrauch von Vieh oder Schafen vermacht worden ist, wird der Nutzungsberechtigte weder die Milch noch die Lämmer noch die Wolle nutzen dürfen, da diese Dinge zu den Früchten gehören.

Analyse der Wortformen

agnis: agna: Schaflamm; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
lana: lana: Wolle
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ovium: ovis: Schaf
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuarius: usuarius: EN: that may be used by one other than owner but not for profit
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen