Übersetzungen auf Latein.me

von ole.k am 20.11.2017
Wenn jedoch kein Schaden durch unmittelbaren körperlichen Kontakt verursacht wurde und keine körperliche Verletzung vorlag, sondern jemand auf andere Weise Schaden erlitt, wurde festgelegt, dass - da weder eine direkte noch eine angepasste Aquilische Klage ausreichend ist - der Verantwortliche durch eine spezielle, auf den Sachverhalt gestützte Klage in Anspruch genommen werden kann:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
corpore: corpus: Körper, Leib
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
corpus: corpus: Körper, Leib
laesum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
directa: directa: gerade, geradlinig; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
Aquilia: aquilia: L'Aquila; aquilius: EN: Aquilius
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen