Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 143

Veluti si quis, misericordia ductus, alienum servum compeditum solverit, ut fugeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.r am 18.09.2015
Gleichwie wenn jemand, von Mitgefühl geleitet, einen fremden, gefesselten Diener befreit hätte, damit er fliehen könnte.

von amir948 am 04.09.2013
Zum Beispiel, wenn jemand aus Mitgefühl einen fremden, gefesselten Sklaven befreien würde, um ihm zur Flucht zu verhelfen.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
compeditum: compedire: mit Fußfesseln fesseln; compeditus: EN: that wears fetters/shackles
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen