Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  143

Veluti si quis, misericordia ductus, alienum servum compeditum solverit, ut fugeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.r am 18.09.2015
Gleichwie wenn jemand, von Mitgefühl geleitet, einen fremden, gefesselten Diener befreit hätte, damit er fliehen könnte.

von amir948 am 04.09.2013
Zum Beispiel, wenn jemand aus Mitgefühl einen fremden, gefesselten Sklaven befreien würde, um ihm zur Flucht zu verhelfen.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

compeditum

compedire: mit Fußfesseln fesseln, fesseln, behindern, hemmen

compeditus: gefesselt, beschränkt, behindert, gefesselter Sklave, Gefangener

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

fugeret

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solverit

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Veluti si quis alienum servum verberaverit, et
• Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide
• Huic proxima est illa iuris regula, falsa