Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 768

Huic proxima est illa iuris regula, falsa demonstratione legatum non peremi, veluti si quis ita legaverit STICHUM SERVUM MEUM VERNAM DO LEGO:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.9959 am 16.07.2018
Diesem steht jene Rechtsregel zur Seite, dass durch falsche Beschreibung ein Vermächtnis nicht aufgehoben wird, genauso wie wenn jemand so verfügt hätte: STICHUS, MEIN HAUSGEBORENER SKLAVE, ICH GEBE UND VERMACHE

von bela.e am 07.08.2020
Der nächste Rechtsgrundsatz besagt, dass eine unrichtige Beschreibung eine Vermächtnisübertragung nicht ungültig macht, beispielsweise wenn jemand ein Vermächtnis mit den Worten errichtet: Ich gebe und vermache meinen hausgeborenen Sklaven Stichus

Analyse der Wortformen

demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
DO: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legaverit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
LEGO: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
MEUM: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peremi: perimere: ganz wegnehmen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
SERVUM: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
STICHUM: stichus: EN: common slave name
veluti: veluti: gleichwie, as if
VERNAM: verna: Haussklave; vernus: des Frühlings, vernal

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen