Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 769

Licet enim non verna sed emptus sit, de servo tamen constat, utile est legatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.g am 11.07.2016
Obwohl er möglicherweise kein geborener, sondern ein gekaufter Sklave ist, steht gleichwohl fest, dass das Legat bezüglich des Sklaven gültig ist.

von bruno.a am 23.06.2018
Obwohl der Sklave gekauft und nicht im Haushalt geboren wurde, steht fest, dass das Vermächtnis bezüglich des Sklaven weiterhin gültig ist.

Analyse der Wortformen

constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emptus: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
verna: verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus; vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen