Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 770

Et convenienter si ita demonstraverit STICHUM SERVUM, QUEM A SEIO EMI, sitque ab alio emptus, utile legatum est, si de servo constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.k am 23.04.2022
Und folgerichtig, wenn er so STICHUS DEN SKLAVEN, DEN ICH VON SEIUS GEKAUFT HABE, nachgewiesen hat, und er möglicherweise von einer anderen Person gekauft worden ist, ist das Vermächtnis gültig, wenn Gewissheit über den Sklaven besteht.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
de: de: über, von ... herab, von
demonstraverit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
EMI: emere: kaufen, nehmen
sitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
sitque: que: und
SEIO: seius: EN: Seius
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 770

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen