Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 767

Nomina enim significandorum hominum gratia reperta sunt, qui si quolibet alio modo intellegantur, nihil interest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia824 am 13.11.2021
Namen wurden nämlich zum Zweck der Bezeichnung von Menschen erfunden, und wenn sie auf irgendeine andere Weise verstanden werden könnten, wäre das bedeutungslos.

von fiona.837 am 03.05.2017
Namen wurden erfunden, um Menschen zu identifizieren, und es spielt keine Rolle, ob sie auf irgendeine andere Weise identifiziert werden können.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
enim: enim: nämlich, denn
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
Nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
si: si: wenn, ob, falls
significandorum: significare: Zeichen geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 767

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen