Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 810

Ademptio legatorum, sive eodem testamento adimantur sive codicillis, firma est, sive contrariis verbis fiat ademptio, veluti si quod ita quis legaverit DO LEGO ita adimatur NON DO NON LEGO, sive non contrariis, id est aliis quibuscumque verbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ademptio: ademptio: Wegnahme, Entziehung, EN: taking away, removal, deprivation
adimantur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
DO: dare: geben
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
LEGO: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
NON: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 810

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen