Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 812

HOMINEM STICHUM, QUEM TITIO LEGAVI, SEIO DO LEGO, sive in eodem testamento sive in codicillis hoc fecerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.n am 29.08.2021
Den Sklaven Stichus, den ich Titius vermacht habe, gebe und vermache ich hiermit Seius, sei es in demselben Testament oder in Kodizillen:

von antonia.u am 15.03.2016
Ich gebe und vermache dem Seius den Sklaven namens Stichus, den ich zuvor dem Titius vermacht habe, unabhängig davon, ob diese Änderung im selben Testament oder in einer späteren Verfügung erfolgt ist.

Analyse der Wortformen

codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
do: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legavi: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lego: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seio: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
stichum: stichus: Stichus (Sklavenname)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 812

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen