Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 809

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.n am 31.08.2016
Die Sitten meiner Zeit erlauben nicht, dass solche Verfügungen der Erblasser gültig sind.

von aaliyah.842 am 19.03.2022
Testamentarische Verfügungen dieser Art zu vollziehen, erlaubt meine Zeit nicht.

dispositiones: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
secta: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testatorum: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben