Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 359

Analyse der Wortformen

dedecus: dedecus: Schande, Schmach
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meorum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
potitam: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
reduci: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges