Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 359

Semel etenim libertate potitam per tale dedecus in servitutem reduci religio temporum meorum nullo patitur modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.f am 15.06.2014
Nachdem ich einmal die Freiheit erlangt habe, duldet die Gesinnung meiner Zeit auf keine Weise, durch eine solche Schande wieder in die Knechtschaft zurückgeführt zu werden.

von emil.z am 22.03.2018
Die Heiligkeit meiner Zeit verbietet es schlechterdings, dass wir, nachdem wir die Freiheit erlangt haben, durch eine solch schändliche Handlung in die Sklaverei zurückgeführt werden.

Analyse der Wortformen

dedecus: dedecus: Schande, Schmach
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meorum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
potitam: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
reduci: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, returning
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen