Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  786

Nullo etenim modo possint gener vel nurus filiis viventibus ad tale fideicommissum vocari, cum hi procul dubio eos antecedant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.i am 24.04.2022
Ein Schwiegersohn oder eine Schwiegertochter kann bei Vorhandensein lebender Kinder keinesfalls zum Erbe eines solchen Treuhandvermögens berufen werden, da die Kinder eindeutig Vorrang vor ihnen haben:

von yannick.843 am 10.06.2018
Denn keinesfalls könnten ein Schwiegersohn oder eine Schwiegertochter, solange Kinder leben, zu einem solchen Treuhandvermögen berufen werden, da diese ohne Zweifel vor ihnen stehen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antecedant

antecedere: vorangehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

gener

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nurus

nurus: Schwiegertochter

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viventibus

vivere: leben, lebendig sein

vocari

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nullo etenim modo hoc eis permittimus, sed
• Semel etenim libertate potitam per tale dedecus
• Bonae fidei procul dubio emptoribus integra iura