Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 786

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antecedant: antecedere: vorangehen
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viventibus: vivere: leben, lebendig sein
vocari: vocare: rufen, nennen