Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 376

Cum adlegas partem rerum vel actionum dimidiam fisco, quo magis viribus eius protegaris, velle te donare, huiusmodi litium donationem admitti temporum meorum disciplina non patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meorum: meus: mein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
protegaris: protegere: beschützen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen