Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 377

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tibi: tibi: dir
tueri: tueri: beschützen, behüten
tuum: tuus: dein