Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetextu: praetexere: vorn anweben
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurationem: procuratio: Besorgung, EN: management
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sub: sub: unter, am Fuße von