Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (3)  ›  133

Inter privatos et fiscum si aliqua lis mota fuerit, utrique parti petendae dilationis per defensores suos copia non est deneganda, si hoc commoditatis ratio postulaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

commoditatis

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

deneganda

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

dilationis

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

per

per: durch, hindurch, aus

petendae

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulaverit

postulare: fordern, verlangen

privatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

utrique

que: und

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Iam dudum a nobis statutum est, ut,
• Sive autem illatum iuramentum fuerit praestitum sive
• Leges ut generales ab omnibus aequabiliter in