Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 133

Inter privatos et fiscum si aliqua lis mota fuerit, utrique parti petendae dilationis per defensores suos copia non est deneganda, si hoc commoditatis ratio postulaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.f am 07.04.2021
Wenn zwischen Privatpersonen und dem Fiskus ein Streit entstanden ist, darf beiden Parteien die Möglichkeit, durch ihre Verteidiger eine Verzögerung zu beantragen, nicht verweigert werden, wenn dies die Gründe der Zweckmäßigkeit erfordern.

von conner.935 am 21.02.2015
Wenn zwischen Privatpersonen und der Staatskasse ein Rechtsstreit entsteht, muss beiden Parteien durch ihre Anwälte die Möglichkeit gewährt werden, bei Bedarf einen Aufschub zu beantragen, sofern dies die sachlichen Umstände erfordern.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commoditatis: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
deneganda: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dilationis: dilatio: Verzögerung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mota: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen; motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parti: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
privatos: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen