Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  134

Nec de statu ac patrimonio litigantibus in transmarina etiam dilatione mensuum novem spatia egredi concedatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden9859 am 19.07.2020
Es soll nicht gestattet sein, dass bei Rechtsstreitigkeiten über Status und Vermögen, selbst bei transmarinen Verzögerungen, die Fristen von neun Monaten überschritten werden.

von lilya8913 am 31.10.2024
Bei Rechtsstreitigkeiten betreffend Rechtsstatus und Erbschaft, auch bei Verfahren im Ausland, dürfen Verzögerungen nicht über neun Monate hinausgehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

concedatur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dilatione

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litigantibus

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

mensuum

mensuum: Monat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

novem

novem: neun

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

spatia

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

transmarina

transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres

Ähnliche Textstellen

• In transmarina autem dilatione novem menses computari
• Non tantum duum mensuum, sed etiam minoris
• Cicero, qui omnes superiores dies praeceptis caesaris