Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  125

In transmarina autem dilatione novem menses computari oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.c am 01.11.2022
Bei Verzögerungen im Zusammenhang mit Übersee-Reisen sollte eine Frist von neun Monaten eingehalten werden.

von mari.i am 07.09.2020
Bei einer Verzögerung im Überseeverkehr werden neun Monate berechnet werden müssen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

computari

computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)

dilatione

dilatio: Verzögerung

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

menses

mensis: Monat

novem

novare: erneuern

novem: neun

oportebit

oportere: beauftragen

transmarina

transmarinus: überseeisch, overseas

Ähnliche Textstellen

• Nec de statu ac patrimonio litigantibus in
• In his etiam promissionibus vel legatis vel
• Tanta autem dulcedine me tenuit et traxit