Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 538

In his etiam promissionibus vel legatis vel aliis obligationibus, quae dationem per singulos annos vel menses aut aliquod singulare tempus continent, tempora memoratarum praescriptionum non ab exordio talis obligationis, sed ab initio cuiusque anni vel mensis vel alterius singularis temporis computari manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
anni: anni: Jahr
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dationem: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exordio: exordium: Anfang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
memoratarum: memorare: erinnern (an), erwähnen
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
menses: mensis: Monat
mensis: metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationibus: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
per: per: durch, hindurch, aus
praescriptionum: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
promissionibus: promissio: Versprechen, EN: promise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
singulare: singularis: einzigartig, einzeln
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen