Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  537

Namque improbum est debitorem contradicere, qui, ne sub accusatione creditoris fiat, secundam in eum super eo debito cautionem exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.y am 03.02.2022
Es ist ungehörig für einen Schuldner, Widerspruch zu erheben, der, um nicht unter Anklage des Gläubigers zu geraten, eine zweite Bürgschaft gegen sich wegen dieser Schuld ausgestellt hat.

von phil.q am 07.03.2014
Es ist verwerflich, wenn ein Schuldner eine Schuld bestreitet, nachdem er zur Vermeidung einer Strafverfolgung durch den Gläubiger einen zweiten Schuldschein für eben diese Schuld ausgestellt hat.

Analyse der Wortformen

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

debitorem

debitor: Schuldner, one who owes

contradicere

contradicere: widersprechen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

sub

sub: unter, am Fuße von

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

creditoris

creditor: Gläubiger

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

secundam

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Ähnliche Textstellen

• Odiosas contrahentium calliditates amputare properantes censemus, ut,
• Sed et si quis debitorum ad agnoscendum
• Minorem pecuniam te accepisse et maioris cautionem