Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 536

Sed et si quis debitorum ad agnoscendum suum debitum secundam cautionem in creditorem exposuerit, tempora memoratarum praescriptionum interrupta esse videbuntur, quantum ad priorem cautionem pertinet, quae scilicet innovata permansit, tam in personalibus quam in hypothecariis actionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscendum: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
creditorem: creditor: Gläubiger
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
secundam: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposuerit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hypothecariis: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innovata: innovare: erneuern; innovatus: EN: renewed
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
memoratarum: memorare: erinnern (an), erwähnen
permansit: permanere: verbleiben
personalibus: personalis: persönlich, EN: personal
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praescriptionum: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
priorem: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen