Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 534

Unde evenit, ut in matrimoniis, in quibus redhibitio dotis vel ante nuptias donationis in diem incertam mortis vel repudii differri adsolet, post coniugii dissolutionem earundem curricula praescriptionum personalibus itidem actionibus vel hypothecariis opponendarum incipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dissolutionem: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
hypothecariis: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
matrimoniis: matrimonium: Ehe
mortis: mors: Tod
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
opponendarum: opponere: dagegen setzen
personalibus: personalis: persönlich, EN: personal
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptionum: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redhibitio: redhibitio: Rücknahme
repudii: repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
earundem: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen