Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.827 am 23.11.2018
Wird vor dem zuständigen Beamten, der den Fall prüfen wird, nachgewiesen, dass Sie weniger Geld erhalten haben als in der Sicherheitsurkunde angegeben, wird er anordnen, dass Sie nur den tatsächlich erhaltenen Betrag zuzüglich des vereinbarten Zinses zurückzahlen.

von manuel932 am 08.05.2015
Wenn vor demjenigen, der diese Angelegenheit untersuchen wird, festgestellt wird, dass Sie einen geringeren Geldbetrag erhalten und eine Sicherheit in größerem Umfang gestellt haben, wird er anordnen, dass Sie nichts über den erhaltenen Betrag hinaus zuzüglich der in die Vereinbarung eingebrachten Zinsen zurückzahlen müssen.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
cogniturus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposuisse: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
nihil: nihil: nichts
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
stipulatum: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen