Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 462

Minorem pecuniam te accepisse et maioris cautionem interposuisse si apud eum qui super ea re cogniturus est constiterit, nihil ultra quam accepisti cum usuris in stipulatum deductis restituere te iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
cogniturus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposuisse: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nihil: nihil: nichts
Minorem: parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
stipulatum: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen