Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  463

Si ex cautione tua, licet hypotheca data, conveniri coeperis, exceptione opposita seu doli seu non numeratae pecuniae compelletur petitor probare pecuniam tibi esse numeratam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautione

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

cautione: EN: cautiously, warily

coeperis

coepere: anfangen, beginnen

compelletur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

hypotheca

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

hypothecare: EN: mortgage

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeratae

numerare: zählen

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petitor

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si ex cautione tua conveniri coeperis, nullam
• Redde itaque fisco nostro quod debes, ac
• Sed si probare poteris eum cui condemnatus