Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 380

Redde itaque fisco nostro quod debes, ac si conventus velut a creditore fueris, quem tibi numerasse pecuniam negas, exceptione non numeratae pecuniae secundum leges uti potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
creditore: creditor: Gläubiger
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerasse: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen