Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  380

Redde itaque fisco nostro quod debes, ac si conventus velut a creditore fueris, quem tibi numerasse pecuniam negas, exceptione non numeratae pecuniae secundum leges uti potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.963 am 20.06.2021
Zahlen Sie, was Sie unserer Staatskasse schuldig sind. Sollten Sie jedoch von einem vermeintlichen Gläubiger verklagt werden, dem Sie vorwerfen, Ihnen niemals Geld gezahlt zu haben, können Sie sich gemäß Gesetz auf die Einrede der Nichtzahlung berufen.

von hannes.q am 11.07.2018
Gebt daher unserer Staatskasse zurück, was ihr schuldet, und wenn ihr gleichsam von einem Gläubiger vorgeladen werdet, der nach eurer Behauptung euch kein Geld ausgezahlt hat, könnt ihr euch gemäß den Gesetzen auf die Einrede der nicht gezahlten Geldsumme berufen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

creditore

creditor: Gläubiger

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

secundum

duo: zwei, beide

fueris

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

negas

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerasse

numerare: zählen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Redde

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si transactionis causa dare palladio pecuniam stipulanti
• Si praesens quidem sit, qui pecuniam numerasse
• Si quasi accepturi mutuam pecuniam adversario cavistis,