Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 379

Ad fraudem creditoribus faciendam invidiam fiscalem contra creditoribus faciendam invidiam fiscalem contra saeculi nostri tranquillitatem implorari non decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.8836 am 15.05.2014
Es ziemt sich nicht, fiskalischen Hass gegen die Ruhe unserer Zeit zu bemühen, um Gläubiger zu betrügen.

von domenick.r am 19.12.2023
Es ziemt sich nicht, Steuerverdrossenheit zur Gläubigerbenachteiligung und zur Störung der Friedlichkeit unserer Zeit zu missbrauchen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
creditoribus: creditor: Gläubiger
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
fiscalem: fiscalis: zur Staatskasse gehörend
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditoribus: creditor: Gläubiger
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
fiscalem: fiscalis: zur Staatskasse gehörend
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille
implorari: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen