Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  381

Cum tutores filiorum tuorem suspectos faceres eisdemque tutores seu curatores peteres, munere pietatis fungebaris:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie938 am 27.06.2024
Als du die Vormünder deiner Kinder verdächtig machtest und für dieselben Vormünder oder Kuratoren suchtest, übtest du die Pflicht der Pietät aus

von lanah845 am 02.12.2021
Indem du die Vormünder deiner Kinder als verdächtig gemeldet und neue Vormünder oder Betreuer für sie gesucht hast, hast du deine elterliche Pflicht erfüllt.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatores

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

faceres

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filiorum

filius: Kind, Sohn, Junge

fungebaris

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

peteres

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Si divisio administrationis inter tutores sive curatores
• Personis etiam, quae periculo proprio vel suae
• Et qui notitiae causa liberti tutores dantur,