Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fungebaris: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
peteres: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender