Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  835

Et qui notitiae causa liberti tutores dantur, quamvis soli administrandorum negotiorum pupillorum sive adultorum facultatem interdum non accipiant propter tenuitatem sui patrimonii, periculo tamen omnes sunt obligati, sive ea, quae scire deberent ex utilitate eorum, tutores sive curatores dissimulaverunt aut fraudem aliquam adhibuerunt vel cum aliis participaverunt aut, cum suspectos facere deberent, in officio muneris vel obsequio debito cessaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adhibuerunt

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

administrandorum

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adultorum

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cessaverunt

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

dantur

dare: geben

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debito

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dissimulaverunt

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberti

libertus: Freigelassener

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

notitiae

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

obligati

obligare: binden, verpflichten

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

participaverunt

participare: jemanden teilnehmen lassen

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

periculo

periculum: Gefahr

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sive

sive: oder wenn ...

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenuitatem

tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Personis etiam, quae periculo proprio vel suae
• Verum sive testamento quocumque iure facto seu