Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 834

Hisque adicimus nullam neque in hoc capitulo ambiguitatem relinquentes tutoribus et omnibus curatoribus licere fructus, sive qui ex reditibus praediorum colliguntur sive ex substantia personarum quarum gubernationem habent inventi fuerint, id est vinum et oleum et frumentum vel cuiuscumque speciei sunt, sine decreto distrahere iusto pretio, quod in his locis, in quibus venditio celebratur, tunc temporis noscitur obtinere, et quae ex venditione eorundem fructuum colliguntur pecuniae, cum alia pupillorum vel adultorum aliarumque personarum substantia administrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicimus: adicere: hinzufügen, erhöhen
administrentur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adultorum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiguitatem: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
capitulo: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
colliguntur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
gubernationem: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eorundem: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
frumentum: frumentum: Getreide
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Hisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
speciei: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf
vinum: vinum: Wein
eorundem: undare: wogen, wallen
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 834

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen