Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  469

Si quasi accepturi mutuam pecuniam adversario cavistis, quae numerata non est, per condictionem obligationem repetere, etsi actor non petat, vel exceptione non numeratae pecuniae adversus agentem uti potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cavistis

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

condictionem

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerata

numerare: zählen

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetere

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si praesens quidem sit, qui pecuniam numerasse
• Si sub specie honorarii, quod advocato usque
• Redde itaque fisco nostro quod debes, ac