Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  468

Frustra opinaris exceptione non numeratae pecuniae te esse munitum, quando, ut fateris, in eius vicem qui erat obligatus substitueris te debitorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.m am 07.10.2022
Vergeblich glaubst du, durch die Einrede der Nichtzahlung geschützt zu sein, wenn du, wie du selbst eingestehst, an die Stelle desjenigen, der ursprünglich verpflichtet war, dich selbst als Schuldner gesetzt hast.

von til.o am 14.03.2022
Sie irren, wenn Sie meinen, die Einrede der Nichtzahlung geltend machen zu können, da Sie selbst eingestehen, die Schuld vom ursprünglichen Schuldner freiwillig übernommen zu haben.

Analyse der Wortformen

debitorem
debitor: Schuldner, one who owes
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione
exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
fateris
fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
Frustra
frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munitum
munire: schützen, befestigen, schanzen
munitus: befestigt, verteidigt
non
non: nicht, nein, keineswegs
numeratae
numerare: zählen
obligatus
obligare: binden, verpflichten
opinaris
opinari: glauben, sich einbilden
pecuniae
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quando
quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
substitueris
substituere: etw. darunter stellen
te
te: dich
vicem
vicis: Wechsel, Abwechslung
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum