Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 467

Ignorare autem non debes non numeratae pecuniae exceptionem ibi locum habere, ubi quasi credita pecunia petitur, cum autem ex praecedenti causa debiti in chirographum quantitas redigitur, non requiri, an tunc cum cavebatur numerata sit, sed an iusta causa debiti praecesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cavebatur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratae: numerare: zählen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecedenti: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quasi: quasi: als wenn
redigitur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen