Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  467

Ignorare autem non debes non numeratae pecuniae exceptionem ibi locum habere, ubi quasi credita pecunia petitur, cum autem ex praecedenti causa debiti in chirographum quantitas redigitur, non requiri, an tunc cum cavebatur numerata sit, sed an iusta causa debiti praecesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.b am 15.06.2024
Du solltest nicht unwissend sein, dass die Einrede des nicht gezahlten Geldes dort Geltung hat, wo Geld gleichsam als geliehen gefordert wird, aber wenn aus einem vorhergehenden Schuldgrund ein Betrag in eine schriftliche Anerkennung überführt wird, ist nicht erforderlich, ob er zu dem Zeitpunkt, als er gesichert wurde, gezahlt wurde, sondern ob eine gerechte Schuldbegründung vorausging.

von lilli.952 am 11.02.2019
Du solltest wissen, dass die Einrede der Nichtleistung nur in Fällen geltend gemacht werden kann, in denen Geld als Darlehen gefordert wird. Wenn jedoch ein Betrag aufgrund einer vorherigen Schuld schriftlich festgehalten wird, kommt es nicht darauf an, ob das Geld zum Zeitpunkt der Niederschrift gezahlt wurde, sondern ob ein gültiger Grund für die ursprüngliche Schuld vorlag.

Analyse der Wortformen

an
an: etwa, ob, oder
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
cavebatur
cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
chirographum
chirographum: eigene Handschrift
chirographus: EN: own handwriting
credita
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditare: EN: believe strongly
creditum: Darlehen, debt, what is lent
creditus: EN: loan
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debes
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debiti
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem
exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
Ignorare
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusta
iustum: Gerechtigkeit
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non
non: nicht, nein, keineswegs
numeratae
numerare: zählen
pecuniae
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitur
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecedenti
praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quantitas
quantitas: Menge, quantity, degree, size
quasi
quasi: als wenn
redigitur
redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
requiri
requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed
sed: sondern, aber
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi
ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum