Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 465

Cum fidem cautionis agnoscens etiam solutionem portionis debiti vel usurarum feceris, intellegis de non numerata pecunia nimium tarde querellam te deferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscens: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
cautionis: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerata: numerare: zählen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
querellam: querella: Klage, Beschwerde
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen