Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  947

Si vero plures quidem sint creditores, ex diversis autem quantitatibus, et nunc amplior debiti cumulus minori summae praeferantur, sive par sive discrepans numerus est creditorum, cum non ex frequentissimo ordine feneratorum, sed ex quantitate debiti causa trutinatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara976 am 18.04.2014
Wenn tatsächlich mehrere Gläubiger existieren, jedoch aus unterschiedlichen Beträgen, und nunmehr ein größerer Schuldenhaufen einer kleineren Summe vorgezogen werden könnte, sei es, dass die Anzahl der Gläubiger gleich oder unterschiedlich ist, da nicht aus der zahlreichsten Gruppe von Geldverleihern, sondern aus der Menge der Schuld der Fall bewertet wird.

von matthias.r am 24.04.2021
Wenn mehrere Gläubiger mit unterschiedlichen Forderungshöhen vorhanden sind und eine größere Schuld gegenüber einer kleineren bevorzugt wird, unabhängig davon, ob die Anzahl der Gläubiger gleich oder unterschiedlich ist, weil der Fall nicht nach der Anzahl der Kreditgeber, sondern nach der Höhe der Schuld entschieden wird.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
plures
plus: mehr
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
creditores
creditor: Gläubiger
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
diversis
diverrere: erfassen, mitreißen
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
quantitatibus
quantitas: Menge, quantity, degree, size
et
et: und, auch, und auch
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
amplior
ampliare: vergrößern, vermehren
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
debiti
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
cumulus
cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
minori
minor: kleiner, geringer, minder
parvus: klein, gering
summae
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summus: höchster, oberster
praeferantur
praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
sive
sive: oder wenn ...
par
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
sive
sive: oder wenn ...
discrepans
discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
numerus
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
creditorum
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditor: Gläubiger
creditum: Darlehen, debt, what is lent
creditus: EN: loan
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentissimo
frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ordine
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
feneratorum
fenerare: mit Wucherzinsen
sed
sed: sondern, aber
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quantitate
quantitas: Menge, quantity, degree, size
debiti
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum