Übersetzungen auf Latein.me

von ella.i am 15.02.2022
Und wenn tatsächlich ein Gläubiger unter allen anderen als gewichtiger in der Gesamtsumme der Schuld gefunden wird, sodass bei Zusammenführung aller und Berechnung ihrer Schulden er die anderen übertrifft, so soll seine Meinung maßgebend sein, ob er die Stundung gewähren oder eine Zession akzeptieren möchte.

von finn.y am 02.03.2014
Wenn ein einzelner Gläubiger ermittelt wird, dessen Forderung größer ist als die aller anderen Gläubiger zusammengenommen, sodass seine Forderung bei Zusammenrechnung aller Schulden die anderen übersteigt, sollte seiner Entscheidung gefolgt werden, sei es, dass er die Zahlungsfrist verlängern oder eine Eigentumsabtretung akzeptieren möchte.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antecellat: antecellere: übertreffen, hervorragen, sich auszeichnen, vorzüglich sein, überlegen sein
cessionem: cessio: Abtretung, Übertragung, Verzicht, Rücktritt, Abtreten, Nachgeben, Rückzug
coadunatis: coadunare: vereinigen, zusammenfügen, versammeln, sammeln, zusammenbringen, konsolidieren
computatis: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debitis: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgere: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
inveniatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
obtineat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 946

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen