Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  946

Et si quidem unus creditor aliis omnibus gravior in summa debiti inveniatur, ut omnibus in unum coadunatis et debitis eorum computatis ipse alios antecellat, ipsius sententia obtineat, sive indulgere tempus sive cessionem accipere desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antecellat

antecellere: EN: surpass, excel

cessionem

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

coadunatis

coadunare: EN: unite

computatis

computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

gravior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgere

indulgere: nachsichtig

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obtineat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His omnibus locum habentibus, sive ipsi aliis
• In omnibus autem obligationibus adsumi possunt, id
• Nam sive de caeli natura loquitur sive